[E-rundbrief] Info 1051 - Oeffentliche Verschuldung in Frankreich

[Matthias Reichl]

E-Rundbrief - Info 1051 - Attac Frankreich und viele mehr: S c h u l d 
e n a u d i t ! Aufruf zur Durchführung einer Überprüfung der 
öffentlichen Verschuldung durch die Bürger.
Bad Ischl, 4.11.2011

Begegnungszentrum für aktive Gewaltlosigkeit

www.begegnungszentrum.at

================================================

Aufruf zur  Überprüfung der öffentlichen
Verschuldung durch die Bürger von Attac France


-  D o k u m e n t i e r t  -


Aufruf zur Durchführung einer Überprüfung der öffentlichen
Verschuldung durch die Bürger

Französischer Text:
http://www.france.attac.org/articles/appel-pour-un-audit-
citoyen-de-la-dette-publique

deutsche Übersetzung: Marie-Dominique Vernhes



Attac Frankreich und viele mehr:
S c h u l d e n a u d i t !
Aufruf zur Durchführung einer Überprüfung der öffentlichen
Verschuldung durch die Bürger

Schulen, Krankenhäuser, Notunterkünfte…Renten,
Arbeitslosigkeit, Kultur, Umwelt…. wir erleben in unserem
Alltag die Folgen der Kürzungen von staatlichen Ausgaben und
das Schlimmste kommt noch. „Wir leben über unseren
Verhältnissen“, das hören wir unablässig von den führenden
Medien. Jetzt „sind die Schulden zurückzuzahlen“, wiederholt
man uns ständig. „Wir haben keine Wahl, wir müssen die
Finanzmärkte beruhigen, den guten Ruf retten, das AAA von
Frankreich.“

Wir lehnen diese Reden ab, die uns eine Schuld zuweisen
wollen. Wir wollen nicht einfach Zuschauer sein, wenn alles
in Frage gestellt wird, was unsere Gesellschaften, in
Frankreich ebenso wie in Europa, noch lebenswert machte.
Haben wir etwa zu viel für Bildung und Gesundheit ausgegeben
– oder haben seit 20 Jahren die Steuergeschenke die
Staatshaushalte austrocknen lassen?
  Wurden alle diese Schulden im Interesse des Gemeinwohls
gemacht, oder ist ein Teil davon illegitim?
  Wer besitzt die Schuldtitel und wer profitiert von den
Kürzungen bei den staatlichen Ausgaben?
  Warum müssen die Staaten bei den Finanzmärkten und den
Banken Kredite aufzunehmen, während die Banken direkt und
günstiger bei der EZB Kredite aufnehmen dürfen?
Wir lehnen es ab, dass diese Fragen beiseite geschoben
werden oder hinter unserem Rücken von den offiziellen
Experten unter dem Einfluss der Finanz- und
Wirtschaftslobbyisten behandelt werden.

Sind wir schließlich nur Spielball in den Händen der
Aktionäre, der Spekulanten und der Gläubiger? Oder sind wir
noch Bürger, die gemeinsam über unsere Zukunft entscheiden
wollen?

In unseren Städten, Stadtteilen, Dörfern, an unserem
Arbeitsplatz werden wir aktiv, um eine breite Überprüfung
der öffentlichen Verschuldung durch die Bürger in Gang zu
setzen. Wir bilden auf nationaler wie auf lokaler Ebene
Komitees für eine Überprüfung durch die Bürger, in denen
unsere Gewerkschaften und Vereine, unabhängige Experten,
unsere Kollegen, unsere Nachbarn und unsere Mitbürger tätig
sind.

Wir wollen unsere Anliegen selber in die Hand nehmen, damit
die Demokratie wieder auflebt.

http://www.audit-citoyen.org/


Erstunterzeichner:

Marie-Laurence Bertrand (CGT);
Jean-Claude Chailley (Résistance sociale);
Annick Coupé (Union syndicale Solidaires);
Thomas Coutrot (Attac);
Pascal Franchet (CADTM);
Laurent Gathier (Union SNUI-Sud Trésor
Solidaires);
Bernadette Groison (FSU);
Pierre Khalfa (FondationCopernic);
Jean-François Largillière (Sud BPCE);
Philippe Légé (Économistes atterrés);
Alain Marcu (Agir contre le Chômage!);
Gus Massiah (Aitec);
Franck Pupunat (Utopia);
Michel Rousseau (Marches européenne);
Maya Surduts (Collectif national pour les droits des
femmes);
Pierre Tartakowsky (Ligue des droits de l'homme);
Patricia Tejas (Fédération des Finances CGT);
Bernard Teper (Réseau  Education Populaire);
Patrick Viveret (Collectif Richesse)

Philippe Askénazy, économiste; Geneviève Azam, économiste;
Étienne Balibar, philosophe; Frédéric Boccara, économiste;
Alain Caillé, sociologue; François Chesnais, économiste;
Benjamin Coriat,  économiste; Cédric Durand, économiste;
David Flacher, économiste; Susan George, écrivain; Jean-
Marie Harribey, économiste; Michel Husson, économiste;
Stéphane Hessel, écrivain; Esther Jeffers, économiste; Jean-
Louis Laville, sociologue; Frédéric Lordon, économiste; Marc
Mangenot, économiste; Dominique Méda, sociologue; Ariane
Mnouchkine,  artiste; André Orléan, économiste; Dominique
Plihon, économiste; Christophe Ramaux, économiste; Denis
Sieffert, journaliste; Henri  Sterdyniak, économiste.


Gewerkschaften und weitere Vereinigungen, die diese Kampagne
mittragen:
     Agir ensemble contre le chômage (AC!)
     AITEC
     Attac
     CADTM
     CEDETIM
     Collectif National pour les Droits des Femmes
     Collectif Richesse
     Confédération CGT
     Coopérative DHR
     Economistes Atterrés
     Fédération Syndicale Unitaire
     Finances CGT
     Fondation Copernic
     Ligue des Droits de l'Homme
     Marches Européennes
     Mouvement Utopia
     Réseau Education Populaire
     Sud BPCE
     Union SNUI-SUD Trésor Solidaires
     Union syndicale Solidaires

Unterstützung durch folgende Parteien:
     Alternatifs
     Europe Ecologie Les Verts
     FASE
     Gauche Unitaire
     M'PEP
     NPA
     Parti Communiste Français
     Parti de Gauche
     Parti pour la décroissance


Französischer Text:
http://www.france.attac.org/articles/appel-pour-un-audit-
citoyen-de-la-dette-publique

-- 

Matthias Reichl, Pressesprecher/ press speaker,
Begegnungszentrum fuer aktive Gewaltlosigkeit
Center for Encounter and active Non-Violence
Wolfgangerstr. 26, A-4820 Bad Ischl, Austria,
fon: +43 6132 24590, Informationen/ informations,
Impressum in: http://www.begegnungszentrum.at
Spenden-Konto Nr. 0600-970305 (Blz. 20314) Sparkasse Salzkammergut,
Geschäftsstelle Pfandl
IBAN: AT922031400600970305 BIC: SKBIAT21XXX

--

Ausgezeichnet mit dem (österr.) "Journalismus-Preis von unten 2010"

Honoured by the (Austrian) "Journalism-Award from below 2010"