[E-rundbrief] Info 255 - SERPAJ verurteilt Londoner Attentate

[Matthias Reichl]

E-Rundbrief - Info 255 - SERVICIO PAZ Y JUSTICIA/ SERPAJ und ihr Sprecher 
Adolfo Pérez Esquivel (Argentinien) verurteilen die Attentate von London 
sowie den Staatsterror und die Kriege. (Deutsche Übersetzung und spanisches 
Original.)

Bad Ischl, 21.7.2005

Begegnungszentrum für aktive Gewaltlosigkeit

www.begegnungszentrum.at

===========================================================

(Spanisches Original - siehe unten!)

SERVICIO PAZ Y JUSTICIA/ SERPAJ verurteilt die Attentate von London

Adolfo Pérez Esquivel: "Ein Krieg ohne Grenzen wurde losgetreten, wo 
Unsicherheit und Angst der gemeinsame Nenner sind!"

Wir versichern den Menschen in Großbritannien unsere Unterstützung und 
unsere Solidarität, vor allem jedoch den Familien in London, die durch die 
Terroranschläge betroffen sind, wo es hunderte Verletzte und Tote zu 
beklagen gibt.

Mit allem Nachdruck klagen wir an und weisen jede Art des Terrorismus 
zurück, von wo er auch kommen möge. Der Terrorismus wird durch die 
Unwissenheit derer verursacht, die versteckt versuchen damit Angst zu säen, 
wie die Al Qaida.

Wir können jedoch auch nicht verzichten, darauf hinzuweisen, dass Dummheit 
und Gewalt in der Welt auch durch die aufgezwungene Politik von 
Staatsterrorismus ausgelöst wurde, von Regierungen die die Vereinten 
Nationen, das Internationale Recht und die getroffenen Vereinbarungen, 
Verträge und Protokolle nicht anerkennen und systematisch die 
Menschenrechte durch Folter, Entführungen, Vergewaltigung und Mord 
vergewaltigen. Dies geschieht - ohne dass diese Taten verurteilt würden - 
in den Kerkern des Irak, in Guantánamo und in Afghanistan.

Es besteht nicht die geringste Rechtfertigung für diese Barbarei und für 
den Terror.

Wir können nicht vergessen, dass sich am 15. Februar 2003 die Menschen auf 
unserer Welt erhoben hatten, um ihre Regierungen aufzufordern: "Nein zum 
Krieg!" Die Regierenden wollten diesen Aufschrei nicht hören, statt dessen 
führten sie ihre Völker in den Krieg, mit Lüge, mit unzulässigen 
Rechtfertigungen, und brachten Welt in eine große Krise.

Ein grenzenloser Krieg wurde losgetreten, dort, wo Unsicherheit und Angst 
der gemeinsame Nenner sind.

Wir müssen unsere Stimme gegen diese Dummheit erheben mit allen Stimmen der 
Welt, ehe es zu spät ist, und die Gewalt allen Menschen schadet.

Das Leid, das den Menschen in London widerfahren ist, schmerzt uns tief: 
Opfer der Terroranschläge, Tote und Verletzte. Uns schmerzt die 
Verantwortungslosigkeit der Regierenden, die sich durch Lüge und mittels 
politischer, militärischer und wirtschaftlicher Interessen darüber 
hinwegsetzen; denen das Leben ihres Volkes nichts Wert ist, und einen Krieg 
dadurch ausgelöst haben, dass sie ein anderes Land besetzt haben.

Es schmerzt uns, wie sie sich auf Gott berufen um Horror und Tod zur 
rechtfertigen.

Wir fordern internationale Aktionen der Kirchen, der internationalen 
sozialen Institutionen und Organisationen ein, damit auch sie ihre Stimmen 
gemeinsam erheben und für das Ende der Gewalt eintreten.

Wir bedauern, dass die UNO neutralisiert wurde und somit keine Kraft mehr 
aufbringen kann, die Herausforderungen anzunehmen, die die Welt 
eindringlich einfordert.

Adolfo Pérez Esquivel

Friedensnobelpreisträger

  Buenos Aires, 7. Juli 2005

(Übersetzung: Christian Kloyber/ red. Matthias Reichl)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Original:

Servicio Paz y Justicia condena el atentado terrorista cometido en Londres

ADOLFO PÉREZ ESQUIVEL: «Han desatado una guerra sin fronteras, donde la 
inseguridad y el miedo es el común denominador»

  Hacemos llegar nuestro apoyo y solidaridad al pueblo de la Gran Bretaña, 
muy en particular a las familias  afectadas por los atentados 
terroristas,  en Londres, que ha provocado cientos de  muertos y heridos.

  Rechazamos y denunciamos, con toda nuestra energía, todo tipo de 
terrorismo, provenga de quien provenga; como el provocado por el 
oscurantismo de quienes recurren a las sombras buscando imponer el miedo a 
través del terror, como  Al Qaeda.

  No podemos dejar de señalar que, en ésta locura y violencia desatada en 
el mundo, mucho tienen que ver las políticas impuestas  como el terrorismo 
de Estado, de gobiernos que desconocen las Resoluciones de las Naciones 
Unidas,  el Derecho Internacional, los Pactos y Protocolos y que aplican la 
sistemática violaciones de los derechos humanos, torturas, desapariciones, 
violaciones y asesinatos. Es lo que sucede  en las cárceles de Irak, 
Guantánamo y Afganistán, con total y absoluta impunidad.

  No existe justificativo alguno que avale la barbarie y el terror.

  No podemos olvidar que el 15 de febrero del 2003, los pueblos del mundo 
se pusieron de pié para reclamar a sus gobierno y al mundo ¡NO A LA 
GUERRA!. Los gobernantes no quisieron escuchar ese clamor y llevaron a los 
pueblos a la guerra, invocando mentiras, justificando lo injustificable y 
llevando al mundo a un punto crítico.

  Han desatado una guerra sin fronteras, donde la inseguridad y el miedo es 
el común denominador.

  Debemos alzar nuestra voz y sumarla a las voces del mundo que reclaman 
detener  la locura desatada antes que sea tarde y  la violencia envuelva a 
todos los pueblos.

  Nos duele profundamente el sufrimiento del pueblo londinense, víctima de 
los atentados terroristas, la pérdida de vidas y heridos. Nos duele la 
irresponsabilidad de los gobernantes que montados en la mentira y en los 
intereses políticos, militares y económicos, y a quienes no les interesa la 
vida de los pueblos, hayan desatado la guerra, invadiendo otros países.

  Nos duele que unos y otros invoquen a Dios para justificar el horror y 
las matanzas.

  Reclamamos acciones internacionales de Iglesias, organismos 
internacionales y sociales, para unir sus voces y reclamar el cese de la 
violencia.

  Lamentamos que la ONU haya sido neutralizada y no tenga  fuerza para 
ejercer sus funciones frente a los desafíos que el mundo reclama.

  Adolfo Pérez Esquivel Premio Nóbel de la Paz

  Buenos Aires, 7 de julio de 2005

  SERVICIO PAZ Y JUSTICIA

  serpaj at wamani.apc.org

ADOLFO PEREZ ESQUIVEL

  secnobel at serpaj.org.ar

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Matthias Reichl, Pressesprecher/ press speaker,
     Begegnungszentrum fuer aktive Gewaltlosigkeit
     Center for Encounter and active Non-Violence
     Wolfgangerstr. 26, A-4820 Bad Ischl, Austria,
     fon: +43 6132 24590, Informationen/ informations,
     Impressum in: http://www.begegnungszentrum.at
Spenden-Konto Nr. 0600-970305 (Blz. 20314) Sparkasse Bad Ischl, 
Geschäftsstelle Pfandl
IBAN: AT922031400600970305    BIC: SKBIAT21XXX